Partie 1

AU VILLAGE DE LA NACRE

Mon amie la Suédoise A. de retour à Hanoï pour une visite éclair, m’a fait une confidence émouvante : « Après un séjour de trois ans au Vietnam, votre pays me manque terriblement. Une fois, à New York, mon fils m’a invitée à dîner dans un restaurant chinois. Dès que j’eus pris les baguettes pour manger, il y avait si ... Lire la suite »

LE CRIEUR PUBLIC

L’opéra populaire chèo, apanage des paysans du delta du Fleuve Rouge, remonterait à un passé lointain. Une de ses plus belles pièces, Quan Am Thi Kînh (La Déesse-Bodhisattva Thi Kinh), présente une scène qui provoque toujours un fou rire, scène dans laquelle la femme aguichante d’un crieur public décoche des flèches acérées au maire et à tous les notables du ... Lire la suite »

LE PUITS VIETNAMIEN

Dans toutes les cultures, le puits a valeur de symbole, revêtant souvent un caractère sacré dans les croyances populaires. Il évoque le mystère, l’abîme, l’enfer, le séjour des morts, mais aussi la vie et son origine, l’abondance. Il représente le savoir et la profondeur – les Français disent « puits de science, puits d’érudition » – d’une personne savante. Selon ... Lire la suite »

S.O.S : PAGODES ET AUTRES TEMPLES DE VILLAGE

Le Vietnam compte plus de dix mille villages, chacun ayant au moins une pagode dédiée à Bouddha, une maison communale pour le culte du Génie tutélaire du village et d’autres temples consacrés aux croyances autochtones plus ou moins taoïsées. Chacun de ces édifices souvent très modestes renferme des statues, des stèles, des cloches, des plaques sonores de pierre, des bois ... Lire la suite »

CETTE SACRÉE PIPE À CAU

« On languit d’amour pour le tabac lào comme pour sa mie, On a enterré sa pipe, on finit par la déterrer. » (Chanson populaire) Il s’agit de la pipe à eau des paysans du Nord Vietnam qui fument un tabac spécial appelé tabac lào. Elle est faite d’un assez gros cylindre de bambou long d’une trentaine de centimètres et ... Lire la suite »

UNE MAISON SUR PILOTIS DANS LA PLAINE

Mai-Chau-promenade-vélo

Quand j’étais lycéen, j’ai été fasciné par le film britannique de René Clair « Fantôme à vendre » (The Ghost goes West). Il s’agit de l’histoire d’un milliardaire américain qui achète en Europe un château qu’il fait reconstruire aux Etats-Unis. Toutes proportions gardées, l’histoire s’est renouvelée au Vietnam, et j’en ai été témoin. Le protagoniste, mon ami Khuê, est loin ... Lire la suite »

LE MARCHÉ DE CAMPAGNE

Le mot cha (marché) revient plus d’une fois dans nos proverbes et nos vieilles chansons populaires. La jeune paysanne qui attend un mari se dit : « Je suis pareille à une pièce de soie rose Frémissant au milieu du marche et qui ne sait entre les mains de qui elle va tomber. » La jeune femme qui se plaint ... Lire la suite »

LES RÈGLEMENTS COMMUNAUSE

Décidément, nos archivistes et nos historiens ont du pain sur la planche. L’énorme masse de documents han et nom accumulée depuis des centaines d’années, – beaucoup sont encore éparpillés au sein des familles et dans les villages -, est à peine exploitée. Rappelons que le Vietnam traditionnel employait parallèlement deux écritures : les idéogrammes chinois han dans l’administration, l’enseignement, les ... Lire la suite »

LA MAISON COMMUNALE ET LE VILLAGE TRADITIONNEL

Une très vieille chanson populaire dit : « Je passe devant la maison communale, J’incline mon chapeau conique pour la regarder, Autant elle a de tuiles, autant je t’aime… » Il y a un quart de siècle, un écolier de dix ans rimait sous les bombes américaines : « Mon village possède une maison communale, Et devant elle, un puits ... Lire la suite »

POUR ET CONTRE LE VILLAGE TRADITIONNEL

villages-metiers-vietnam

Pour trouver une issue à la crise socio-morale due à trois décennies de guerre, à l’assaut du mode de vie occidental et à l’adoption du marché libre, nous mobilisons, comme nous l’avons fait pendant les dures années de la lutte pour l’indépendance, d’anciennes valeurs nationales telles que celles du village traditionnel. Au long des siècles, la nation vietnamienne s’est formée ... Lire la suite »