Partie 2

LA TRADITION FAMILIALE SOUS LES BOMBES

Plus d’un ami américain venant au Vietnam me demande : « Je ne peux m’imaginer comment les familles vietnamiennes vivaient sous les bombes, surtout les enfants ? ». Je les renvoie parfois simplement au livre Les pousses de bambou paru en 1971 aux Editeurs Français Réunis de Paris. L’auteur était mon feue amie Françoise Corrèze, poète, docteur en ethnologie, maître-assistant ... Lire la suite »

OÙ VA LA FAMILLE TRADITIONNELLE

La Révolution de 1945, qui a mis fin à une période de quatre-vingts ans de joug colonial, a aussi remis en question des valeurs culturelles traditionnelles, parmi lesquelles la famille ancienne qui avait déjà commencé à changer sous l’influence française (c’est-à-dire occidentale), surtout en ville. Ces changements se sont accentués à cause de l’impact des idées de démocratie, de socialisme, ... Lire la suite »

LE COMPORTIMENT VIETNAMIENNE AUX JEUX D’UNE JAPONAISE

Je sais gré à Yoshiko Higuchi de m’avoir passé le manuscrit de sa thèse « Collectivism in Vietnam and Japan », étude que j’ai lue avec beaucoup d’intérêt. Et aussi avec beaucoup de plaisir puisque l’auteur y traite du problème de la « face » chez les deux peuples de façon fort attrayante, étayant sa recherche de travaux de nombreux ... Lire la suite »

UN JEU TRADITIONNEL OUBLIÉ

Un ami, chercheur au ministère de la Culture, m’a répété : « Ne rate pas cette occasion. Cela fait soixante ans que personne n’a vu ce jeu. ». C’est ainsi que vers neuf heures du matin du 4e jour du Tôt de l’Année du Dragon, avec des amis suédois, américains, et allemands, je prends un car pour aller au village ... Lire la suite »

JEUSE D’ENFANT

On donne aisément trente ans à Mme Chinh Lam, tant cette femme de taille menue fait jeune avec son air de madone et sa vivacité d’écureuil. Elle a en réalité quarante ans bien sonnés, dont vingt consacrés à l’enseignement maternel qu’elle tient pour un sacerdoce. Esprit indépendant, elle a quitté la fonction publique pour pouvoir expérimenter sa propre méthode. Avec ... Lire la suite »

LA FÊTE DE LA LUNE

Je suis né dans le vieux quartier d’Hanoi, Rue du Chanvre, là où se retiraient les lettrés confucéens et les mandarins peu fortunés. On y imprimait par xylographie des livres en idéogrammes, on y vendait du papier et des pinceaux pour écrire. Cet endroit avait une particularité que les jeunes générations arrivent difficilement à imaginer : chaque année, du 1er ... Lire la suite »

QUI VEUTE ACHETER DE L’ALCOOL DE RIZ GLUANT ?

Ma maison se trouve au fond d’une impasse débouchant sur la rue de l’Observatoire royal (Khâm Thiên) à Hanoï. Un matin, vers 5 heures, tandis que je faisais quelques exercices physiques dans la cour, j’entendis crier : « Co ai mua ruou nêp khong ? » (Qui veut acheter de l’alcool de riz gluant ?). Ma femme, encore engourdie de ... Lire la suite »

LE TÊT DU 3E JOUR DE LA 3E LUNE

Le Grand Larousse définit ainsi le Têt : « Au Vietnam, célébration du premier jour de l’année du calendrier lunaire ». Cette définition s’applique en réalité au principal Têt vietnamien (Têt Nguyên Dan ou Fête du Premier Matin de l’An), car les Vietnamiens célèbrent plusieurs Têt au cours de l’année. Têt est sans doute la déformation phonétique du mot sino-vietnamien ... Lire la suite »

LA FÊTE DU VILLAGE DES COCOTIERS YÊN SO

« Régates de Dam, processions de Gia, festivités de Thây », c’est ainsi qu’une vieille chanson populaire monte en épingle les fêtes populaires printanières de trois villages des environs de Hanoï. La fête de Giâ était célébrée annuellement du 10e au 16e jour du 3e mois lunaire. Mise en veilleuse depuis plusieurs décennies, elle est reprise avec éclat cette année ... Lire la suite »

UNE FÊTE POPULAIRE DE PRINTEMPS

Le dixième jour de la deuxième lune dernière, en compagnie d’amis vietnamiens et suédois, j’ai assisté à une de ces fêtes printanières de village qui font le charme du delta du Nord en prolongeant de plusieurs mois l’atmosphère d’allégresse populaire du Têt. Passé le pont Chuong Duong, notre Toyota tourne à droite et suit la digue du Fleuve Rouge en ... Lire la suite »